1 00:00:09,676 --> 00:00:11,094 Isto aqui é um kit de teste de radônio. 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,637 'Tudo bem? Vou colocá-los em todos os lugares. 3 00:00:12,679 --> 00:00:16,266 E por favor não jogue isso fora. 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,977 Este é um kit de teste de radônio. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,980 Por favor, não jogue isso fora. 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,857 Veja-os por todo o escritório. 7 00:00:23,898 --> 00:00:26,317 Toby está saindo kits de radônio em todos os lugares, 8 00:00:26,359 --> 00:00:28,987 como se ele fosse o dono do lugar. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 A primeira vez Eu joguei o meu fora, 10 00:00:30,655 --> 00:00:33,158 Achei que fosse uma formiga. 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,951 Mas eu pensei Prefiro viver com formigas 12 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 do que com seu assustador pequeno disco. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,538 A segunda vez... Deus. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,498 Achei que fosse um desses, 15 00:00:40,540 --> 00:00:43,335 você sabe, as coisas você vira e ele muge, 16 00:00:43,376 --> 00:00:47,589 como uma coisa de vaca, mas após um exame mais detalhado, 17 00:00:47,630 --> 00:00:50,508 era outra armadilha para formigas, então joguei fora. 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,969 E pela terceira vez... 19 00:00:53,011 --> 00:00:56,765 Fiz isso por despeito. 20 00:00:56,806 --> 00:00:58,433 - [imita peido] - Vamos, Miguel. 21 00:00:58,475 --> 00:00:59,559 Você está... você está interrompendo. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,353 Você está brincando comigo. Deus! 23 00:01:01,394 --> 00:01:03,396 Você diz que o radônio está em silêncio mas mortal, e então você espera 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 eu para não fazer barulho de peido com a minha boca? 25 00:01:05,815 --> 00:01:07,192 - O que é isso? - Por favor, sente-se. 26 00:01:07,233 --> 00:01:08,735 Você sabe o que? Não vamos morrer de radônio. 27 00:01:08,777 --> 00:01:10,028 - Vamos morrer de tédio. - Sim! 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 - [risos] - Certo? 29 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 E se eu tivesse uma arma com duas balas 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,909 e eu estava em um quarto com Hitler, 31 00:01:15,950 --> 00:01:18,703 Bin Laden e Toby, Eu atiraria duas vezes em Toby. 32 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 Não. [murmúrio baixo] 33 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 - Isso não é-- - Ok. 34 00:01:20,914 --> 00:01:21,873 Você estava sendo muito engraçado, 35 00:01:21,915 --> 00:01:23,208 e então você foi longe demais. 36 00:01:23,249 --> 00:01:25,210 Eu mataria Bin Laden e depois Toby. 37 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 - Não, isso ainda é... - Ainda não. 38 00:01:26,878 --> 00:01:28,797 Ok, gênios, como você faria isso? 39 00:01:28,838 --> 00:01:30,048 Curve a bala 40 00:01:30,090 --> 00:01:32,258 como no meu favorito Filme de James McAvoy, 41 00:01:32,300 --> 00:01:33,593 "Procurado." 42 00:01:33,635 --> 00:01:35,720 Tudo o que isso faz é ajudá-lo atirar em torno das coisas. 43 00:01:35,762 --> 00:01:37,389 Existe uma haste de cortina na sala? 44 00:01:37,430 --> 00:01:39,557 - Não sei. - Que tal uma terra de faz de conta 45 00:01:39,599 --> 00:01:41,267 tem alguma coisa que você quer? 46 00:01:41,309 --> 00:01:43,895 Stanley, por favor. Isso é sério. 47 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 É esta a coisa onde eles usam um pingente de gelo 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,065 -então não há provas? - Sim. 49 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 Apunhalamos Toby no coração com um pingente de gelo. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,402 A coisa toda das duas balas é uma pista falsa. 51 00:01:50,443 --> 00:01:52,195 Veja como você faz isso. Você alinha todos eles, 52 00:01:52,237 --> 00:01:53,863 você leva uma bala, atire em todos eles 53 00:01:53,905 --> 00:01:56,324 pela garganta ao mesmo tempo. 54 00:01:56,366 --> 00:01:57,867 Observe isto. Phyllis, você é Hitler. 55 00:01:57,909 --> 00:01:59,911 Venha aqui. Toby, você é o Toby. 56 00:01:59,953 --> 00:02:01,454 Andy, você é Bin Laden. Alinhar. 57 00:02:01,496 --> 00:02:03,039 - Eu não quero fazer isso. - Gargantas juntas. 58 00:02:03,081 --> 00:02:04,457 [gritando] Toby, apenas faça isso! 59 00:02:04,499 --> 00:02:05,959 -Toby, vamos. - Deus! 60 00:02:06,001 --> 00:02:07,585 Preparar? Uma bala. 61 00:02:07,627 --> 00:02:09,879 E bum! 62 00:02:09,921 --> 00:02:13,216 [imita tiro] 63 00:02:13,258 --> 00:02:15,260 - Sim, isso funciona. - Isso funciona. 64 00:02:15,301 --> 00:02:17,345 Bom trabalho. 65 00:02:38,992 --> 00:02:40,076 Quais sabores você comprou? 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,953 É tão emocionante, Pam. 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 As Águias estão fazendo um tema de sorvetes 68 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 em homenagem aos 60 anos. 69 00:02:44,914 --> 00:02:46,374 "Despera-massa." 70 00:02:46,416 --> 00:02:48,501 "Mulher-bruxa." Por que eles fazem isso? 71 00:02:48,543 --> 00:02:49,919 Você quer que eu volte para a loja? 72 00:02:49,961 --> 00:02:52,297 Não, não, não, está tudo bem. Eu estava apenas comentando. 73 00:02:52,339 --> 00:02:53,798 Temos que tirar isso. Abra-os. 74 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 {\an8}Tudo bem. Isso é tudo para Michael. 75 00:02:55,842 --> 00:02:57,886 {\an8}Acontece que a namorada dele era casado. 76 00:02:57,927 --> 00:02:59,471 {\an8}Sim, e quando Michael fica com o coração partido, 77 00:02:59,512 --> 00:03:01,097 {\an8}todo esse lugar vem paralisar, 78 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 {\an8}então estamos apenas tentando sair na frente disso. 79 00:03:03,600 --> 00:03:04,684 {\an8}Depois de seu último rompimento, 80 00:03:04,726 --> 00:03:06,811 {\an8}ele comeu 40 mil calorias em três horas. 81 00:03:06,853 --> 00:03:09,564 {\an8}Certo, Pam? Foi o que Pam me contou. 82 00:03:09,606 --> 00:03:11,733 {\an8}Sim. Ou não - bem - 83 00:03:11,775 --> 00:03:13,318 {\an8}Não sei. Desculpe. 84 00:03:13,360 --> 00:03:16,654 {\an8}Fiquei acordado a noite toda com Cece, caso contrário, eu estaria executando isso. 85 00:03:16,696 --> 00:03:18,198 {\an8}Tudo bem. 86 00:03:18,239 --> 00:03:21,493 {\an8}Você provavelmente não deveria continuar um bebê acordado tão tarde, no entanto. 87 00:03:21,534 --> 00:03:23,119 {\an8}Temos "Sr. Bean" jogando na sala de conferências 88 00:03:23,161 --> 00:03:24,579 {\an8}e o filme "A Pantera Cor de Rosa" em seu escritório 89 00:03:24,621 --> 00:03:26,081 {\an8}com turnos de meia hora para assistir com ele. 90 00:03:26,122 --> 00:03:27,916 {\an8}E precisamos de corpos em ambos esses quartos, pessoas, 91 00:03:27,957 --> 00:03:29,125 {\an8}então, inscreva-se. 92 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 {\an8}- Ele está vindo. - Oh, tudo bem. 93 00:03:30,502 --> 00:03:32,337 {\an8}Todos, lembrem-se, quando ele fica assim, 94 00:03:32,379 --> 00:03:34,172 {\an8}ele vai chafurdar se você tiver empatia. 95 00:03:34,214 --> 00:03:35,632 {\an8}Mantenha as conversas leves 96 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 {\an8}e se você ficar preso e você não sabe o que fazer, 97 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 {\an8}faça um efeito sonoro aleatório, ok? 98 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 {\an8}Barulho de peido, tanto faz. OK. 99 00:03:41,930 --> 00:03:43,348 {\an8}Olá, pessoal. ambos: Não. 100 00:03:43,390 --> 00:03:44,391 {\an8}- Fora! - Saia agora mesmo! 101 00:03:44,432 --> 00:03:45,767 {\an8}- Saia agora. - Deixar. Volte. 102 00:03:45,809 --> 00:03:48,019 {\an8}- Por favor! - Agora mesmo. 103 00:03:48,061 --> 00:03:49,437 {\an8}Ah, e se ele fizer uma piada, 104 00:03:49,479 --> 00:03:51,314 {\an8}apenas ria, não importa o que aconteça. 105 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 {\an8}Tudo bem? 106 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 {\an8}- Bom dia a todos. - Ei! 107 00:03:57,237 --> 00:03:59,531 {\an8}- Ei! - Ei. 108 00:03:59,572 --> 00:04:01,491 {\an8}Olá, Miguel. 109 00:04:01,533 --> 00:04:02,951 {\an8}Uma bela gravata ou algo assim. 110 00:04:02,992 --> 00:04:05,286 {\an8}Ah, obrigado. É reversível, eu acho. 111 00:04:05,328 --> 00:04:06,955 {\an8}[risos] 112 00:04:06,996 --> 00:04:08,456 {\an8}- Isso é hilário. - Isso é incrível. 113 00:04:08,498 --> 00:04:11,042 {\an8}- Quer um sorvete? - Oh--oh, uau! 114 00:04:11,084 --> 00:04:13,378 {\an8}Esses são os sabores dos Eagles? 115 00:04:13,420 --> 00:04:15,547 {\an8}Bolo até o limite, esse é o meu favorito. 116 00:04:15,588 --> 00:04:16,589 {\an8}Eu adoro isso. 117 00:04:16,631 --> 00:04:17,924 {\an8}É demais para mim ter sozinho. 118 00:04:17,966 --> 00:04:19,217 {\an8}Alguém quer compartilhar? 119 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 {\an8}Boi-oi-oi-oing! 120 00:04:22,846 --> 00:04:26,141 {\an8}Tudo bem. Bem, isso é aleatório. 121 00:04:26,182 --> 00:04:27,600 {\an8}Vou me aprofundar nisso mais tarde. 122 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 {\an8}Acontece que Donna é casada. 123 00:04:32,605 --> 00:04:34,441 {\an8}Não esperava por isso. 124 00:04:37,485 --> 00:04:38,570 {\an8}O que você vai fazer? 125 00:04:38,611 --> 00:04:40,405 {\an8}A vida é cheia de surpresas. 126 00:04:42,949 --> 00:04:45,744 Estou sempre com frio e eu digo às pessoas para... 127 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Como posso saber que você não está um membro da família dela? 128 00:04:47,454 --> 00:04:48,747 Uh, porque eu pensei você disse que me escolheu 129 00:04:48,788 --> 00:04:49,831 fora de páginas amarelas. 130 00:04:49,873 --> 00:04:52,125 Sim, suas páginas amarelas. 131 00:04:52,167 --> 00:04:54,085 Eu queria um selecionado aleatoriamente páginas amarelas 132 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 de uma cabine telefônica pública. 133 00:04:55,587 --> 00:04:57,797 Aparentemente eles não existem mais. 134 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Ascensão do celular. 135 00:05:00,175 --> 00:05:04,346 - Hum? - Ok, hum, vamos começar? 136 00:05:04,387 --> 00:05:05,972 Em vez de passar o dia todo no tribunal, 137 00:05:06,014 --> 00:05:08,016 nós decidimos para resolver nossa disputa 138 00:05:08,058 --> 00:05:09,309 usando um mediador. 139 00:05:09,351 --> 00:05:10,560 Foi uma opção explicada 140 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 em nosso contrato de criação de filhos e-- 141 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 - Suposto contrato. - Suposto? 142 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 Eu vou ser dono da sua fazenda quando isso acabar. 143 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Pfft. Sim, apenas tente. 144 00:05:18,985 --> 00:05:20,945 Eu farei jiu-jitsu legal em você. 145 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 - Ah, sim-- - Gaah! 146 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 Ver? Nem precisa para fazer contato. 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 A lei fará isso. 148 00:05:26,826 --> 00:05:28,870 Muito disso é simplesmente impossível de verificar. 149 00:05:28,912 --> 00:05:32,415 Item cinco, ponto B, uh, o suco de beterraba limpa. 150 00:05:32,457 --> 00:05:34,250 Eu estou fazendo isso. Você sabe que eu sou. 151 00:05:34,292 --> 00:05:35,835 - É nojento! - Como sabemos disso? 152 00:05:35,877 --> 00:05:40,006 - Gostaria de ver uma amostra de fezes. - Dwight, olhe meus dentes. 153 00:05:40,048 --> 00:05:41,549 - Eca. - E o que você está fazendo? 154 00:05:41,591 --> 00:05:44,135 Você está acariciando uma mulher Amazona gigante e cafona? 155 00:05:44,177 --> 00:05:45,303 - Sim. - Ela não é brega. 156 00:05:45,345 --> 00:05:46,554 Você viu aquelas botas? 157 00:05:46,596 --> 00:05:48,390 Ela é uma incrível espécime físico. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,683 Você tem que ver essa garota. 159 00:05:49,724 --> 00:05:51,309 - Se você gosta de um exemplar grande. - Ela é incrível. 160 00:05:51,351 --> 00:05:52,560 Você tem filhos? 161 00:05:52,602 --> 00:05:53,895 Você sabe o que? Eu gostaria de trazê-lo de volta-- 162 00:05:53,937 --> 00:05:55,480 Você já teve relação sexual? 163 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 - Eu gostaria de me concentrar... - Dwight, não é apropriado. 164 00:05:57,107 --> 00:05:58,191 - No contrato. - Não é apropriado. 165 00:05:58,233 --> 00:05:59,526 - Não precisamos saber sobre... - [suspira] 166 00:05:59,567 --> 00:06:00,944 - Vida sexual. - A propósito, 167 00:06:00,985 --> 00:06:02,028 Ainda estou um pouco confuso 168 00:06:02,070 --> 00:06:03,905 exatamente por quem é Morfeu. 169 00:06:03,947 --> 00:06:06,199 Nenhum choro secreto. 170 00:06:06,241 --> 00:06:08,493 Nem abriu a caixa de lenços ali. 171 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Ele ainda poderia estar vendo ela? 172 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 Eu não acho que ele faria isso. 173 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 Então vamos dizer o cenário mais provável 174 00:06:13,540 --> 00:06:15,625 é que Michael amadureceu durante a noite? 175 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 Bem, aconteceu para Tom Hanks em "Big". 176 00:06:18,378 --> 00:06:22,340 Exatamente. Aconteceu em "Grande". 177 00:06:22,382 --> 00:06:24,509 Não, eu tenho que ir. Me mande uma mensagem mais tarde. 178 00:06:24,551 --> 00:06:26,177 Estou realmente muito cansado para fazer isso. 179 00:06:26,219 --> 00:06:28,179 - Eu também! - Então não vamos fazer isso! 180 00:06:28,221 --> 00:06:31,850 Você tem alguma ideia os riscos envolvidos? 181 00:06:31,891 --> 00:06:33,184 - Olá, Michael. - Ei. 182 00:06:33,226 --> 00:06:34,686 Estávamos nos perguntando se você quiser jantar 183 00:06:34,728 --> 00:06:37,439 conosco esta noite em nossa casa e brincar com nosso bebê. 184 00:06:37,480 --> 00:06:39,357 Poderíamos encomendar vindo do Hooters. 185 00:06:39,399 --> 00:06:40,775 Ah, Hooters, vá. Legal. 186 00:06:40,817 --> 00:06:42,360 Podemos assistir a um filme e tocar Rock Band. 187 00:06:42,402 --> 00:06:43,778 Banda de Rock Billy Joel. 188 00:06:43,820 --> 00:06:46,239 - Isso existe? - Sim. 189 00:06:46,281 --> 00:06:48,658 Ok, bem, eu vou ter para fazer uma verificação de chuva, 190 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 mas obrigado pela oferta. 191 00:06:50,535 --> 00:06:52,787 Michael Scott, você ainda está saindo com Donna? 192 00:06:54,164 --> 00:06:56,708 Ok, Pâm... 193 00:06:56,750 --> 00:06:59,210 ela não é invisível, então pare de fazer perguntas bobas. 194 00:06:59,252 --> 00:07:02,547 - Ah, Miguel. - Desde quando isso é um escritório 195 00:07:02,589 --> 00:07:05,008 onde nos aprofundamos a vida pessoal um do outro? 196 00:07:05,050 --> 00:07:08,261 Eu gosto da Dona. 197 00:07:08,303 --> 00:07:11,056 É errado continuar vendo ela? 198 00:07:11,097 --> 00:07:12,140 Depende de quem você pergunta. 199 00:07:12,182 --> 00:07:14,851 Quero dizer, se você perguntar ao marido dela 200 00:07:14,893 --> 00:07:18,104 ou você fez uma enquete aleatória, sim, está errado. 201 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Isso é algo Eu nunca faria isso. 202 00:07:19,481 --> 00:07:20,565 Bem, acho que todos nós sabemos 203 00:07:20,607 --> 00:07:21,858 do que você é capaz, Meredith. 204 00:07:21,900 --> 00:07:23,985 Ei, eu nunca traí, foi traído, 205 00:07:24,027 --> 00:07:25,570 ou foi usado para trapacear. 206 00:07:25,612 --> 00:07:32,369 Eu pergunto a todos na sala, "Você está em um relacionamento?" 207 00:07:32,410 --> 00:07:33,703 Pessoal, aqui é Scranton, 208 00:07:33,745 --> 00:07:35,413 e muitas pessoas consideram isso ser a Paris 209 00:07:35,455 --> 00:07:37,248 do nordeste da Pensilvânia. 210 00:07:37,290 --> 00:07:38,583 E em Paris é rude 211 00:07:38,625 --> 00:07:40,418 para uma mulher ter menos de quatro amantes. 212 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Ugh, Ryan, eu não quero você saindo 213 00:07:42,045 --> 00:07:43,171 mais com Michael. 214 00:07:43,213 --> 00:07:44,631 - OK. - Ok, eu quero que você saiba 215 00:07:44,673 --> 00:07:47,759 que perguntei a Donna sobre isso, e ela está bem com isso, 216 00:07:47,801 --> 00:07:49,594 e só para ter certeza, Perguntei a ela novamente depois. 217 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 - Mesma resposta. - Como ele se sente sobre isso? 218 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 Sim, eu posso ver você realmente Pensei bem nisso, Mike. 219 00:07:54,015 --> 00:07:55,433 Eu costumava ser um trapaceiro 220 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 até que vi "Love Actually". 221 00:07:57,644 --> 00:08:01,815 A cena em que Emma Thompson toca aquela música da Joni Mitchell 222 00:08:01,856 --> 00:08:04,693 me fez nunca mais trapacear. 223 00:08:04,734 --> 00:08:07,612 Claro que não estive em um relacionamento desde então. 224 00:08:07,654 --> 00:08:09,364 acho que esse filme ferrou com minhas expectativas 225 00:08:09,406 --> 00:08:11,574 sobre romance, sabe? 226 00:08:11,616 --> 00:08:13,493 Ele nunca vai descobrir. 227 00:08:13,535 --> 00:08:15,453 Ele é um colegial treinador de beisebol. 228 00:08:15,495 --> 00:08:19,207 Ele acorda cedo. Ele vai para a cama cedo. 229 00:08:19,249 --> 00:08:21,543 Olha quanto tempo demorou para ele descobrir. 230 00:08:21,584 --> 00:08:23,795 Estava bem debaixo do nariz dele. Eu tive que contar a ele! 231 00:08:23,837 --> 00:08:25,630 Ok, agora você está apenas sendo prejudicial. 232 00:08:25,672 --> 00:08:26,798 Me desculpe, isso-- 233 00:08:26,840 --> 00:08:28,967 por que está tudo bem para Stanley trapacear 234 00:08:29,009 --> 00:08:30,176 ou para Phyllis trapacear... 235 00:08:30,218 --> 00:08:32,595 - Ei. - Na dieta dela? 236 00:08:32,637 --> 00:08:35,348 E ele é um cara dos esportes. Ele é nojento. 237 00:08:35,390 --> 00:08:37,308 Brigas de cães, drogas. Eles cuspiram. 238 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 Donna te contou isso? 239 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 "Esportes reais com Bryant Gumbel." 240 00:08:41,688 --> 00:08:42,939 Então você está apenas fazendo uma suposição gigante. 241 00:08:42,981 --> 00:08:45,066 - Você nem conhece o cara. - Você sabe o que? 242 00:08:45,108 --> 00:08:48,653 Você sabe o que? eu estou declarando um momento de silêncio agora. 243 00:08:48,695 --> 00:08:51,531 Dez minutos de silêncio homenageando Michael Jackson. 244 00:08:51,573 --> 00:08:54,868 Apenas sente aí e pense sobre Michael Jackson. 245 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 Meu nome é Andy Bernard, e eu sou um corno. 246 00:08:57,579 --> 00:08:59,581 Para quem não conhece com William Shakespeare, 247 00:08:59,622 --> 00:09:02,500 um corno é um homem cuja mulher o está traindo. 248 00:09:02,542 --> 00:09:05,003 Eu vivi a parte. 249 00:09:05,045 --> 00:09:07,797 E deixe-me dizer a você, Eu preferiria muito 250 00:09:07,839 --> 00:09:11,009 desempenhar o papel no palco. 251 00:09:11,051 --> 00:09:12,344 Eu não sigo isso exatamente. 252 00:09:12,385 --> 00:09:14,471 Uh, "Os descendentes de quaisquer replicantes 253 00:09:14,512 --> 00:09:15,930 desta união terá"-- 254 00:09:15,972 --> 00:09:16,890 ambos: Guarda conjunta. 255 00:09:18,475 --> 00:09:20,185 Estamos falando sobre seus netos? 256 00:09:20,226 --> 00:09:21,519 ambos: Não. 257 00:09:21,561 --> 00:09:22,729 É por isso que especificamos "descendentes" 258 00:09:22,771 --> 00:09:25,440 - versus "réplicas". - Hum-hmm. 259 00:09:25,482 --> 00:09:28,610 Então você está falando um clone do seu filho? 260 00:09:28,651 --> 00:09:31,237 Não, “clone” tem uma conotação pejorativa. 261 00:09:31,279 --> 00:09:33,365 É por isso que concordamos para usar a palavra "replicantes". 262 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 Pelo que entendi a tecnologia-- 263 00:09:34,741 --> 00:09:36,201 Você não entende a tecnologia, 264 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 é por isso todo esse contrato 265 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 deveria ser nula e sem efeito. 266 00:09:38,453 --> 00:09:40,413 [risos] Pérolas aos porcos. 267 00:09:43,083 --> 00:09:45,627 Ok, vamos em frente para a próxima cláusula. 268 00:09:45,669 --> 00:09:47,837 “A criança será escolarizada na arte do estuprador"? 269 00:09:47,879 --> 00:09:50,757 Ah, isso é "rapier", não "estuprador". 270 00:09:50,799 --> 00:09:53,051 Uh, é uma espécie de espada. Isso é um erro ortográfico. 271 00:09:53,093 --> 00:09:54,344 Este contrato é nulo e sem efeito. 272 00:09:54,386 --> 00:09:55,720 Apenas jogue fora essa cláusula. 273 00:09:55,762 --> 00:09:57,222 Eu nunca deveria ter concordado de qualquer maneira 274 00:09:57,263 --> 00:09:58,848 porque as armas são melhores. 275 00:09:58,890 --> 00:09:59,891 Não se trata de matar. 276 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 É sobre a arte do assassinato. 277 00:10:01,226 --> 00:10:02,727 Talvez devesse ser sobre a arte de soletrar. 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,063 Olha, se não podemos concordar em armas versus espadas, 279 00:10:05,105 --> 00:10:06,898 como vamos trazer uma criança neste mundo? 280 00:10:06,940 --> 00:10:09,442 Nosso filho pode usar armas e espadas, ok? 281 00:10:10,777 --> 00:10:12,070 Basta adicionar um I ao "raper". 282 00:10:12,112 --> 00:10:13,363 Feito. 283 00:10:13,405 --> 00:10:16,408 Então aqui está a coisa sobre infidelidade. 284 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 Hum, não, não. 285 00:10:17,951 --> 00:10:19,786 Quando vocês vão parar de transmitir 286 00:10:19,828 --> 00:10:21,037 a primeira pedra? 287 00:10:21,079 --> 00:10:22,247 Eu não estou errado aqui. 288 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 Eu sou o mocinho. 289 00:10:23,665 --> 00:10:25,750 Como isso funciona? 290 00:10:25,792 --> 00:10:29,337 Você acha que esse marido é um cara legal superdoce? 291 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 Você acha que ele é um anjo? Eu não acho. 292 00:10:31,631 --> 00:10:34,092 Por que a esposa dele está indo embora 293 00:10:34,134 --> 00:10:36,469 e tendo um pouco alguma coisa comigo? 294 00:10:36,511 --> 00:10:40,348 Tem que haver um problema com ele. 295 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Em qualquer filme de trapaça, 296 00:10:41,766 --> 00:10:44,227 a pessoa sendo traída é o herói. 297 00:10:44,269 --> 00:10:46,479 Você é Ali Larter. Eu sou Beyoncé. 298 00:10:46,521 --> 00:10:48,231 Eu sou Beyoncé sempre. 299 00:10:48,273 --> 00:10:49,941 - Não desta vez. - Sim eu sou. 300 00:10:49,983 --> 00:10:52,944 Esse cara é um colegial treinador de beisebol, certo? 301 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 Vamos dar uma olhada nele, veja que pessoa horrível ele é. 302 00:10:54,863 --> 00:10:56,698 - Eu adoraria isso. - Sim. 303 00:10:56,740 --> 00:10:58,116 Essas equipes têm jogos e pratica todos os dias. 304 00:10:58,158 --> 00:11:00,618 - Vamos dar uma olhada. - Tenho trabalho a fazer. 305 00:11:00,660 --> 00:11:02,495 Oh sério? Achei que você fosse o chefe. 306 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 Vamos. 307 00:11:06,291 --> 00:11:07,584 Mal posso esperar para ver esse idiota 308 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 quem está me fazendo trair em sua esposa. 309 00:11:09,419 --> 00:11:10,503 Eu deveria dar um soco no nariz dele 310 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 pelo que ele está me fazendo fazer com ela. 311 00:11:17,677 --> 00:11:21,056 [cantarolando] 312 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 Ok, tudo bem. Andy, por favor. 313 00:11:23,433 --> 00:11:25,477 - Beisebol! -Sh. 314 00:11:25,518 --> 00:11:29,314 Tente não chamar atenção, por favor. 315 00:11:29,356 --> 00:11:30,815 É ele. É ele. 316 00:11:30,857 --> 00:11:33,193 - Onde? - Bem aí. O treinador. 317 00:11:33,234 --> 00:11:34,652 Palco à direita ou palco à esquerda? 318 00:11:34,694 --> 00:11:36,446 eu joguei batboy em "Malditos Yankees!" 319 00:11:36,488 --> 00:11:37,822 Bem ali. Olha, olha. 320 00:11:37,864 --> 00:11:39,824 Siga meu dedo. OK? Ver? 321 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 O adulto pela base? 322 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 E agora, treinando a terceira base 323 00:11:43,870 --> 00:11:46,122 com dois braços, duas pernas, e um coração 324 00:11:46,164 --> 00:11:47,499 capaz de sentir dor. 325 00:11:47,540 --> 00:11:49,376 Tudo bem. Você poderia apenas-- 326 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 você pode simplesmente agir normalmente por um segundo, por favor? 327 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 Qualquer que seja. Sou eu quem está se misturando. 328 00:11:59,219 --> 00:12:00,220 [limpa a garganta] 329 00:12:03,098 --> 00:12:04,015 Caras? 330 00:12:04,057 --> 00:12:07,018 -Pam. - Hum. Ei. Olá, Gabe. 331 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 Vocês dois podem se juntar a mim no meu escritório? 332 00:12:09,938 --> 00:12:12,691 Agora. 333 00:12:15,652 --> 00:12:16,986 Você deveria para ser o vigia. 334 00:12:17,028 --> 00:12:18,571 Sim, bem, está muito quente aqui. 335 00:12:18,613 --> 00:12:20,198 É como um saco de dormir. 336 00:12:20,240 --> 00:12:21,908 Eu não quero ser o pesado aqui, 337 00:12:21,950 --> 00:12:24,619 mas honestamente, pessoal, isso faz com que todos nós pareçamos mal. 338 00:12:24,661 --> 00:12:28,164 - Desculpe por isso. - Tão embaraçoso. 339 00:12:28,206 --> 00:12:29,624 Bom. OK. 340 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Fim da repreensão. 341 00:12:31,710 --> 00:12:33,420 Eu simplesmente odeio essa parte do trabalho, você sabe, 342 00:12:33,461 --> 00:12:35,046 a dinâmica do poder. 343 00:12:35,088 --> 00:12:36,965 Bem, você estava surpreendentemente contido. 344 00:12:37,007 --> 00:12:38,883 Nós seremos bem descansado amanhã. 345 00:12:38,925 --> 00:12:40,802 Ok, isso é ótimo, na verdade porque eu queria conversar 346 00:12:40,844 --> 00:12:41,803 para você sobre outra coisa. 347 00:12:41,845 --> 00:12:43,471 Excelente. Vá em frente. 348 00:12:43,513 --> 00:12:45,640 Tenho certeza que você recebeu meu e-mail sobre os incêndios da impressora. 349 00:12:45,682 --> 00:12:47,684 Aquele com a ramificação árvore de decisão? 350 00:12:47,726 --> 00:12:49,352 Na verdade, eu projetei esse gráfico. 351 00:12:49,394 --> 00:12:51,062 Meio que esperando que pegue. 352 00:12:51,104 --> 00:12:53,940 De qualquer forma, a questão é: qual é a melhor maneira 353 00:12:53,982 --> 00:12:55,859 divulgar informações importantes 354 00:12:55,900 --> 00:12:57,444 de forma eficiente? 355 00:12:57,485 --> 00:13:01,072 Certo? Então, ah, vamos, ah... 356 00:13:01,114 --> 00:13:02,991 Finalmente há uma disposição aqui na ocorrência 357 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 que a criança nasça um velho, 358 00:13:04,784 --> 00:13:05,994 à la “Benjamin Button”. 359 00:13:06,036 --> 00:13:07,704 - ambos: Mesma página. - Vá para o próximo. 360 00:13:07,746 --> 00:13:09,164 Apenas continue andando. 361 00:13:09,205 --> 00:13:10,832 Apesar a disposição que cobre 362 00:13:10,874 --> 00:13:12,542 se tudo isso faz parte da matriz... 363 00:13:12,584 --> 00:13:14,044 O que não podemos saber. 364 00:13:14,085 --> 00:13:17,047 - Isto é essencialmente... - A menos que estejamos desconectados. 365 00:13:17,088 --> 00:13:19,758 Equivalente a um doador ou contratante substituto. 366 00:13:19,799 --> 00:13:21,134 E acorde no futuro. 367 00:13:21,176 --> 00:13:23,261 O que é na verdade bastante comum. 368 00:13:23,303 --> 00:13:26,806 Então eu tenho que te contar que este é um contrato sólido. 369 00:13:28,016 --> 00:13:28,892 O que? 370 00:13:28,933 --> 00:13:30,602 Olha, eu não posso impor 371 00:13:30,643 --> 00:13:32,437 que alguém tenha um filho com qualquer outra pessoa. 372 00:13:32,479 --> 00:13:34,439 - O que? - Então, essencialmente, 373 00:13:34,481 --> 00:13:36,274 isso se resume a danos. 374 00:13:36,316 --> 00:13:40,278 Agora há algum precedente pela faixa de $ 30.000. 375 00:13:40,320 --> 00:13:41,321 O que? 376 00:13:41,363 --> 00:13:43,948 Eu não tenho $ 30.000 deitado por aí. 377 00:13:43,990 --> 00:13:45,450 eu tenho isso enterrado muito profundamente, 378 00:13:45,492 --> 00:13:49,287 e eu não quero cavar além um certo alguém para obtê-lo. 379 00:13:49,329 --> 00:13:52,082 Chase Dixon está acordado. Poderia ser uma grande jogada. 380 00:13:52,123 --> 00:13:53,249 Você não tem ideia o que você está falando-- 381 00:13:53,291 --> 00:13:54,709 - Eu sei que é como críquete. - Você não. 382 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 - Não, não. - E é - há - bem, 383 00:13:56,211 --> 00:13:58,046 - home plate é como um postigo. - Você não sabe. 384 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 Você não-- você não sabe de nada. 385 00:14:00,256 --> 00:14:02,801 Olhe para ele. Olhe para ele ali. 386 00:14:02,842 --> 00:14:05,762 Cumprimentando? Deus. Ele nem fez nada. 387 00:14:05,804 --> 00:14:07,555 Kid fez todo o trabalho. 388 00:14:07,597 --> 00:14:08,723 Aposto que ele faz isso em casa. 389 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 Aposto que é como, "Ei, Donna, 390 00:14:09,808 --> 00:14:12,185 "Por que você não lava a louça? 391 00:14:12,227 --> 00:14:13,812 "Toca aqui, Donna. 392 00:14:13,853 --> 00:14:15,105 "Ei, por que você não me trazer meus chinelos? 393 00:14:15,146 --> 00:14:17,649 Mais cinco. Estou levando todo o crédito." 394 00:14:17,691 --> 00:14:19,317 Parece muito querido pela equipe. 395 00:14:19,359 --> 00:14:23,863 Ok, bem, isso é porque ele está pagando o salário deles. 396 00:14:23,905 --> 00:14:25,949 Você sabe que os treinadores do ensino médio 397 00:14:25,990 --> 00:14:27,826 - não pague seus jogadores. - Eu sei, eu sei, eu sei. 398 00:14:27,867 --> 00:14:30,286 É--eu--isso-- isso foi um eufemismo. 399 00:14:30,328 --> 00:14:32,497 US$ 30.000? Tem que haver outra maneira. 400 00:14:32,539 --> 00:14:35,834 Ele tem uma fazenda de beterraba de 60 acres isso vale uma pequena fortuna. 401 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 Olha, eu não vou pagar. 402 00:14:37,544 --> 00:14:41,423 Bem, eu tenho uma alternativa. 403 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 "Intercurso até a conclusão. 404 00:14:42,799 --> 00:14:45,010 Cinco vezes individuais renderizadas a meu critério"? 405 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 Olha, eu não acho isso é realmente legal. 406 00:14:46,553 --> 00:14:48,388 Acordado. 407 00:14:49,848 --> 00:14:52,183 Cinco vezes por US$ 30.000? 408 00:14:52,225 --> 00:14:55,854 Não é uma taxa ruim de garanhão. Melhor que a maioria dos cavalos. 409 00:14:55,895 --> 00:14:57,981 Competitivo com meu touro. 410 00:14:58,023 --> 00:14:59,983 Mas não na sua cama. É irregular. 411 00:15:00,025 --> 00:15:01,985 Esses caroços são gatos, e esses gatos têm nomes, 412 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 e esses nomes são Ember, Via Láctea, Diane e Lumpy. 413 00:15:05,071 --> 00:15:06,781 Multar. Cinco vezes. 414 00:15:06,823 --> 00:15:08,491 Olha, eu não posso legalmente observe isso se desenrolar. 415 00:15:08,533 --> 00:15:09,826 Está chegando um pouco perigosamente perto 416 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 à prostituição. 417 00:15:11,244 --> 00:15:13,079 - Quero contato visual. - Não. 418 00:15:13,121 --> 00:15:14,330 - Sim. - Você entende o quão raro 419 00:15:14,372 --> 00:15:15,498 isso está na natureza? 420 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 Eu não sou um animal de fazenda. 421 00:15:20,795 --> 00:15:22,881 Então estamos operando dentro dos limites 422 00:15:22,922 --> 00:15:24,716 dos paradigmas existentes. 423 00:15:24,758 --> 00:15:27,344 Então, muito obrigado pela sua ajuda. 424 00:15:27,385 --> 00:15:29,637 Você entendeu. 425 00:15:29,679 --> 00:15:30,722 - Tudo bem. - OK. 426 00:15:30,764 --> 00:15:31,890 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 427 00:15:31,931 --> 00:15:33,141 - Sim. - Então me avise 428 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 quando podemos seguir em frente com isso. 429 00:15:35,226 --> 00:15:36,936 - Sim. - Tudo bem. 430 00:15:38,855 --> 00:15:40,940 - Seguir em frente com o quê? - Não sei. 431 00:15:40,982 --> 00:15:42,776 Eu não estava me concentrando. Você sabe? 432 00:15:42,817 --> 00:15:44,569 Não. Oh, o que vamos fazer? 433 00:15:44,611 --> 00:15:46,321 Nós apenas concordamos em seguir em frente com alguma coisa. 434 00:15:46,363 --> 00:15:48,406 Ok, bem, você fez anotações, certo? 435 00:15:48,448 --> 00:15:50,408 Sim. Sim! 436 00:15:50,450 --> 00:15:56,289 Ok, "Terceiro trimestre, maximizar o Chick-fil-A." 437 00:15:56,331 --> 00:15:58,249 Podemos seguir em frente com isso. 438 00:16:03,588 --> 00:16:06,257 - Ótimo jogo, treinador. - Shh! Ok, tudo bem. 439 00:16:06,299 --> 00:16:08,718 - Não, não, não. - Vocês são incríveis! 440 00:16:08,760 --> 00:16:10,804 Melhor jogo que já vi na minha vida. 441 00:16:10,845 --> 00:16:12,972 Sim, certo, você deve estar torcendo pelos outros caras. 442 00:16:13,014 --> 00:16:14,641 Ah, os outros caras podem morrer. 443 00:16:14,683 --> 00:16:15,975 - [sussurra] Ok. - Beisebol! 444 00:16:16,017 --> 00:16:19,145 - Vá falar com ele. - Não, Deus. Você vai falar com ele. 445 00:16:19,187 --> 00:16:22,941 Shane, ótimo jogo, cara. 446 00:16:22,982 --> 00:16:24,651 - Eu te conheço? - Não. 447 00:16:24,693 --> 00:16:27,570 Uh, apenas grandes fãs. Nós dois. 448 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 Os pais de alguém são? 449 00:16:29,614 --> 00:16:31,408 Ah, vocês estão... 450 00:16:31,449 --> 00:16:32,992 Os pais de Kenny? 451 00:16:33,034 --> 00:16:35,161 Ah, não. Não. 452 00:16:35,203 --> 00:16:37,163 Mas somos gays no beisebol. [risos] 453 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 - Ok. - Mas eu tenho uma esposa, na verdade, 454 00:16:38,998 --> 00:16:41,042 - quem eu realmente amo muito. - OK. 455 00:16:41,084 --> 00:16:45,171 Sim, estou tão interessado a instituição do casamento. 456 00:16:45,213 --> 00:16:47,507 Quero dizer, o casamento não é o melhor, sabe? 457 00:16:47,549 --> 00:16:49,259 Duas pessoas boas encontrando um ao outro, 458 00:16:49,300 --> 00:16:51,386 ficando todos comprometidos um para o outro. 459 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 Então você adora beisebol. O que mais você ama? 460 00:16:54,389 --> 00:16:56,266 Vamos completar você como pessoa. 461 00:16:56,307 --> 00:16:57,225 Ei, sinto muito, Eu só estou tentando 462 00:16:57,267 --> 00:16:59,144 focar aqui no jogo. 463 00:16:59,185 --> 00:17:00,812 Eu entendo, cara. Eu amo isso. 464 00:17:00,854 --> 00:17:02,397 Isso é o que faz você um bom treinador. 465 00:17:02,439 --> 00:17:04,315 Você sabe, mas como fã, isso só me ajuda 466 00:17:04,357 --> 00:17:08,319 aproveite melhor o jogo se eu souber o treinador ama sua esposa. 467 00:17:08,361 --> 00:17:11,114 Claro. OK? Eu tenho que voltar a isso. 468 00:17:11,156 --> 00:17:12,490 - Claro. - Tudo bem. 469 00:17:12,532 --> 00:17:14,242 Mas bem rápido, eu quero você para conhecer meu associado. 470 00:17:14,284 --> 00:17:15,535 -Sheldon! - Não, não, não. 471 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 - Vamos, venha aqui. - Estou bem. 472 00:17:16,828 --> 00:17:18,538 - Oh meu Deus. - Venha aqui. 473 00:17:18,580 --> 00:17:20,790 Sheldon, diga oi para o bom treinador. 474 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 Desculpe. Tive algumas cólicas estomacais. 475 00:17:22,542 --> 00:17:24,210 Está tudo bem, está tudo certo, continue assim! 476 00:17:24,252 --> 00:17:26,421 Bem, isso não foi nada o que eu esperava. 477 00:17:26,463 --> 00:17:28,673 [risos] Ufa. 478 00:17:28,715 --> 00:17:29,966 Meu coração ainda está acelerado. 479 00:17:30,008 --> 00:17:31,509 Eu apenas parecia um homem nos olhos 480 00:17:31,551 --> 00:17:34,387 e eu apertei a mão dele, o tempo todo eu estava pensando, 481 00:17:34,429 --> 00:17:36,139 "Estou dormindo com sua esposa." 482 00:17:36,181 --> 00:17:39,392 E você sabe quem faz isso? James, o maldito Bond. 483 00:17:43,104 --> 00:17:44,481 Ok, fatias de laranja. 484 00:17:44,522 --> 00:17:46,107 - Aí está. - Obrigado, Michael. 485 00:17:46,149 --> 00:17:48,693 Não me agradeça. Obrigado à mãe de Dylan. 486 00:17:48,735 --> 00:17:51,488 Aqui você vai! Oh! [rindo] Ah! 487 00:17:51,529 --> 00:17:53,198 Por que você jogaria algo molhado em mim? 488 00:17:53,239 --> 00:17:55,617 Você adora. Aí está. 489 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Agora eram para a equipe? 490 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Ah, não, eles não disseram "Equipe". 491 00:17:58,828 --> 00:18:00,580 - Eles apenas disseram "Coal Hawks". -Ah. 492 00:18:00,622 --> 00:18:02,332 eu não acho esses eram seus para levar. 493 00:18:02,374 --> 00:18:03,708 Bem, então não seria seja a primeira vez 494 00:18:03,750 --> 00:18:05,710 Eu roubei algo longe do treinador Shane. 495 00:18:05,752 --> 00:18:07,379 Eu só quero deixar registrado como dizendo 496 00:18:07,420 --> 00:18:09,589 que eu não tolero esse caso, 497 00:18:09,631 --> 00:18:11,299 e eu até fui tão longe como forçar Michael 498 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 confrontar a vítima de seu comportamento. 499 00:18:13,843 --> 00:18:15,929 E eu fiz isso através o uso muito inteligente 500 00:18:15,970 --> 00:18:19,182 de um personagem chamado Trevor, mas não funcionou. 501 00:18:19,224 --> 00:18:21,810 Quem é Trevor? É uma ótima pergunta. 502 00:18:21,851 --> 00:18:24,396 Ele é um cara normal com um interesse passageiro 503 00:18:24,437 --> 00:18:28,274 nos esportes do ensino médio, um pouco fã de comida, 504 00:18:28,316 --> 00:18:31,194 meio que um esnobe do vinho, na verdade, 505 00:18:31,236 --> 00:18:33,363 uh, adora documentários. 506 00:18:33,405 --> 00:18:35,490 Se você fosse perguntar a Trevor quem ele é, 507 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 ele provavelmente apenas diria: "Eu sou pai." 508 00:18:40,203 --> 00:18:41,913 Com camadas, sabe? 509 00:18:41,955 --> 00:18:45,834 Mas ele é curioso, é por isso que nós, como público 510 00:18:45,875 --> 00:18:49,170 estão tão intrigados com ele. 511 00:18:49,212 --> 00:18:50,922 - Você falou com ele? - Eu fiz. 512 00:18:50,964 --> 00:18:52,048 Você conversou com o homem 513 00:18:52,090 --> 00:18:54,009 cuja esposa você está tendo um caso com? 514 00:18:54,050 --> 00:18:55,510 Uau, isso é uma loucura. 515 00:18:55,552 --> 00:18:57,012 - Uh-huh. - Houve uma briga? 516 00:18:57,053 --> 00:18:58,388 Não, acabamos de conversar. 517 00:18:58,430 --> 00:18:59,514 Ele é muito legal. 518 00:18:59,556 --> 00:19:01,182 E isso não aconteceu mudar de ideia? 519 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 - Não aconteceu. - Michael, isso é horrível. 520 00:19:03,226 --> 00:19:04,394 - Não é? - Sim. 521 00:19:04,436 --> 00:19:05,854 - Estou horrível, não estou? - Sim. 522 00:19:05,895 --> 00:19:08,273 - Isso é muito ruim. - Eu sou um cara horrível! Ah! 523 00:19:08,314 --> 00:19:09,566 Como você pode viver consigo mesmo? 524 00:19:09,607 --> 00:19:13,528 Eu sou o que sou, Oscar, e eu quero o que eu quero. 525 00:19:13,570 --> 00:19:15,572 E agora Eu quero um pedaço de bolo. 526 00:19:15,613 --> 00:19:17,449 De agora em diante, quando eu estiver com fome, 527 00:19:17,490 --> 00:19:19,534 eu vou comer seja lá o que eu estiver com fome. 528 00:19:19,576 --> 00:19:22,537 Esse é um jogo perigoso, amigo. 529 00:19:22,579 --> 00:19:25,582 As pessoas não gostam mais de heróis. 530 00:19:25,623 --> 00:19:30,086 Eles respondem a pessoas como Tony Soprano ou Enfermeira Jackie 531 00:19:30,128 --> 00:19:33,131 ou a mulher de "Weeds". 532 00:19:33,173 --> 00:19:34,341 Essas são pessoas reais. 533 00:19:34,382 --> 00:19:37,218 Esses são complexos 534 00:19:37,260 --> 00:19:41,598 e complicado e falho. 535 00:19:41,639 --> 00:19:43,975 Estou seriamente falho. 536 00:19:44,017 --> 00:19:45,602 Bem, porque pensei que era um livro 537 00:19:45,643 --> 00:19:47,228 sobre a loja Anthropologie. 538 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 Eu não sei por que você estava naquela parte da livraria. 539 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 Porque é o próximo para a seção de bebês, ok? 540 00:19:50,774 --> 00:19:51,858 Tudo bem, isso faz mais sentido. 541 00:19:51,900 --> 00:19:52,984 Você deveria ter dito isso no início 542 00:19:53,026 --> 00:19:54,277 quando você disse, "Eu li um livro sobre" - 543 00:19:54,319 --> 00:19:55,278 Eu nem sei por que você está gritando 544 00:19:55,320 --> 00:19:56,237 - para mim agora. - Eu não estou gritando-- 545 00:19:56,279 --> 00:19:58,365 Eu não estou gritando. 546 00:19:58,406 --> 00:20:00,367 Esse é o bolo da Meredith. É o aniversário dela. 547 00:20:00,408 --> 00:20:01,951 Eu não ligo. 548 00:20:01,993 --> 00:20:06,039 Tenho apetite pela vida. 549 00:20:06,081 --> 00:20:07,707 Hum. 550 00:20:07,749 --> 00:20:11,378 Hum. Oh, Deus, isso é limão. 551 00:20:11,419 --> 00:20:14,172 Bom para você, cara. 552 00:20:14,214 --> 00:20:16,466 - Bom para você. - Hum. 553 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Ele pega o que quer. 554 00:20:23,306 --> 00:20:24,933 Você sabe o que? 555 00:20:24,974 --> 00:20:28,144 Eu acho que você é atraente, e eu quero dormir com você. 556 00:20:28,186 --> 00:20:29,562 E Kelly? 557 00:20:29,604 --> 00:20:31,272 Você leu minha mente. 558 00:20:31,314 --> 00:20:33,191 [calmamente] Isso é uma piada? 559 00:20:33,233 --> 00:20:34,651 Sim. 560 00:20:36,945 --> 00:20:38,488 É difícil viver desse jeito, cara. 561 00:20:38,530 --> 00:20:40,782 Você realmente não precisa se importar o que as pessoas pensam sobre você. 562 00:20:40,824 --> 00:20:42,701 Eu... eu não sei como você faz isso, Michael. 563 00:20:42,742 --> 00:20:45,745 Eu - eu - eu não posso estar com tanto frio. 564 00:20:45,787 --> 00:20:47,747 Você aprenderá, querido. Você aprenderá. 565 00:20:47,789 --> 00:20:51,584 O professor tornou-se o professor. 566 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 Eu sou um homem honrado, e honrarei o contrato. 567 00:21:02,971 --> 00:21:05,390 Mas eu não tenho para dar a ela as coisas boas. 568 00:21:05,432 --> 00:21:06,808 Os espermatozoides schrute são fortes... [gemendo] 569 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 Mas eles não são páreo para um homem Schrute adulto. 570 00:21:08,435 --> 00:21:09,978 Ah! 571 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 [rindo] Vamos ver o que ela ganha. 572 00:21:12,814 --> 00:21:14,649 Ah! 573 00:21:17,527 --> 00:21:19,320 Uh, chefe, estamos sem papel. 574 00:21:19,362 --> 00:21:21,322 - Sim, eu notei isso. - Você vai adicionar mais? 575 00:21:21,364 --> 00:21:22,824 Não. 576 00:21:22,866 --> 00:21:25,326 Ele não dá a mínima sobre nada! 577 00:21:25,368 --> 00:21:28,830 Eu tenho bolas grandes. 578 00:21:28,872 --> 00:21:30,582 eu não acho Eu vou conseguir. 579 00:21:30,623 --> 00:21:32,292 [bocejando] E quanto a uma bebida energética ou algo assim? 580 00:21:32,334 --> 00:21:33,835 Entra no leite materno. 581 00:21:33,877 --> 00:21:36,379 Se eu beber, Cece bebe seis horas depois. 582 00:21:36,421 --> 00:21:37,589 Bem, isso não significa Eu não posso beber. 583 00:21:37,630 --> 00:21:39,799 Bem, acontece e não acontece. 584 00:21:39,841 --> 00:21:41,176 Provavelmente não deveria te dizer isso, 585 00:21:41,217 --> 00:21:43,720 mas muitos caras no armazém 586 00:21:43,762 --> 00:21:47,599 trabalhar em vários empregos, então temos um lugar. 587 00:21:47,640 --> 00:21:50,560 - Um lugar? - Um local tranquilo. 588 00:21:50,602 --> 00:21:52,520 Fale com Glenn. Ele vai te levar no elevador. 589 00:21:52,562 --> 00:21:55,065 Você dorme no armazém? 590 00:21:55,106 --> 00:21:58,693 A lâmpada está queimada, então está escuro. 591 00:21:58,735 --> 00:22:00,278 E o calor do gerador de backup 592 00:22:00,320 --> 00:22:02,030 mantém-no agradável e aquecido. 593 00:22:02,072 --> 00:22:04,032 Às vezes eu penso sobre isso quando estou tentando 594 00:22:04,074 --> 00:22:06,201 adormecer em casa. 595 00:22:06,242 --> 00:22:07,744 Mas quanto ao resto do escritório vai, 596 00:22:07,786 --> 00:22:10,038 isso não existe, ok? 597 00:22:10,080 --> 00:22:11,331 - OK. -Pam? 598 00:22:11,373 --> 00:22:12,540 OK. 599 00:22:14,334 --> 00:22:16,920 - Para sua assinatura. - OK. 600 00:22:22,258 --> 00:22:23,593 Phyllis. 601 00:22:25,303 --> 00:22:26,596 Ok, olhe para mim. 602 00:22:28,682 --> 00:22:30,225 Phyllis, olhe... 603 00:22:30,266 --> 00:22:33,395 ok, isso é-- 604 00:22:33,436 --> 00:22:34,562 tudo bem, tudo bem. 605 00:22:34,604 --> 00:22:37,023 Você sabe o que? Estou cansado disso. 606 00:22:37,065 --> 00:22:39,984 Estou farto do pouco balança a cabeça em desaprovação. 607 00:22:40,026 --> 00:22:42,570 Se você acha que isso vai ter algum efeito sobre mim, 608 00:22:42,612 --> 00:22:43,738 isso não acontecerá. 609 00:22:43,780 --> 00:22:45,448 Eu vou sair agora 610 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 e ir para um motel para conhecer Donna. 611 00:22:47,784 --> 00:22:49,577 Por que não o seu condomínio? 612 00:22:49,619 --> 00:22:53,581 Porque um motel é sujo e é sexy. 613 00:22:53,623 --> 00:22:56,418 Como eu. E como Donna. 614 00:22:56,459 --> 00:22:57,794 E francamente, as coisas que gostamos 615 00:22:57,836 --> 00:22:59,587 não é muito apropriado para condomínio. 616 00:22:59,629 --> 00:23:01,548 Ah, Miguel, você vai largar isso? 617 00:23:01,589 --> 00:23:02,757 Todo mundo falou o que pensa, 618 00:23:02,799 --> 00:23:04,217 e ninguém mudando de ideia. 619 00:23:04,259 --> 00:23:06,761 Ok, Morgan Freeman narrando tudo. 620 00:23:06,803 --> 00:23:08,263 Você quer alguém para parar você? 621 00:23:08,304 --> 00:23:10,974 - Porque ninguém vai. - É melhor ninguém tentar me impedir. 622 00:23:13,018 --> 00:23:15,145 Bom. 623 00:23:15,186 --> 00:23:17,188 Eu poderia tê-lo impedido. 624 00:23:23,987 --> 00:23:25,655 - Você está aquecido? - Não. 625 00:23:25,697 --> 00:23:28,241 Deus, Angela, por que isso sempre minha responsabilidade? 626 00:23:30,326 --> 00:23:32,162 - O que você fez consigo mesmo? - Não importa. 627 00:23:32,203 --> 00:23:33,788 Não importa. 628 00:23:33,830 --> 00:23:36,207 - Bem, é melhor que funcione. - Ah, vai funcionar. 629 00:23:36,249 --> 00:23:38,084 Hum. Pare de me beijar. 630 00:23:38,126 --> 00:23:40,086 - [geme] - Não está no contrato. 631 00:24:18,291 --> 00:24:21,336 Como me sinto em relação terminando com Donna? 632 00:24:21,378 --> 00:24:24,506 Bom. Moral. Sinto-me orgulhoso. 633 00:24:24,547 --> 00:24:27,217 Como um adulto. 634 00:24:27,258 --> 00:24:31,429 Isso não foi fácil porque Eu realmente gostei muito dela, 635 00:24:31,471 --> 00:24:33,181 e eu estou um pouco emocionado agora 636 00:24:33,223 --> 00:24:36,685 porque eu sei que eu absolutamente fiz 637 00:24:36,726 --> 00:24:38,228 a decisão certa. 638 00:24:38,269 --> 00:24:41,564 No final do dia, temos que fazer o que é certo. 639 00:24:41,606 --> 00:24:45,360 E foi também morando comigo mesmo... 640 00:24:45,402 --> 00:24:48,071 ou ser feliz. 641 00:24:50,573 --> 00:24:56,121 E eu escolhi o... 642 00:24:56,162 --> 00:24:58,790 antigo. 643 00:25:02,210 --> 00:25:04,295 -Michael Scott? - Sim? 644 00:25:04,337 --> 00:25:06,423 Você quer fazer um comentário nos rumores? 645 00:25:06,464 --> 00:25:09,134 [suspira] Hum... 646 00:25:09,175 --> 00:25:11,970 eu fiz algumas coisas muito ruins, 647 00:25:12,012 --> 00:25:14,055 coisas das quais Eu não estou orgulhoso. 648 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 Eu gostaria de publicamente peça desculpas a... 649 00:25:18,768 --> 00:25:20,770 o treinador e os jogadores. 650 00:25:20,812 --> 00:25:25,191 E eu juro nunca ouvir 651 00:25:25,233 --> 00:25:29,362 aos meus instintos corporais nunca mais. 652 00:25:29,404 --> 00:25:30,822 estou falando sobre as impressoras Sabre 653 00:25:30,864 --> 00:25:31,990 que pegam fogo. 654 00:25:32,032 --> 00:25:35,035 Oh, tudo bem. Eu estava falando sobre... 655 00:25:35,076 --> 00:25:36,911 o que fazer--o que-- o que está acontecendo?